Tom71 schreef:
Ja hallo, dat snap ik ook wel, maar als het principe is dat hulpverlenders moeten vasten om geen vastende moslims te schofferen... en de moslims in kwestie zelf niet moeten vasten wegens ziek... wie valt er dan te kwetsen?
Bovendien zullen de artsen hard moeten werken en wie hard moet werk moet ook niet vasten, dus dat kunnen ze ook al inroepen.
Bovendien:
Het bericht dat google voor je vertaalt heeft spreekt toch niet over vastende hulpverleners, of heb ik te snel gelezen?
In den Überschwemmungsgebieten im islamischen Pakistan müssen westliche Hilfswerke nach Angaben von "Ärzte ohne Grenzen" die kulturellen und religiösen Traditionen achten.
(vertaling van Circe) schreef:In de overstroomde gebieden in het islamitische Pakistan moeten westerse liefdadigheidsinstellingen, op aangeven van "Artsen Zonder Grenzen" de culturele en religieuze tradities eerbiedigen.
De originele paragraaf =
Frauen im Katastrophengebiet würden auch nur von Ärztinnen oder Krankenschwestern behandelt, nicht von männlichen Medizinern. Der Respekt vor der Kultur gehe soweit, dass Frauen nicht behandelt würden, wenn der Ehemann das ablehne.
Zugleich müsse der Fastenmonat Ramadan respektiert werden: "Da muss man auch Kompromisse finden."De google vertaling =
Vrouwen in de ramp gebied zou alleen worden behandeld door vrouwelijke artsen of verpleegkundigen, en niet door mannelijke artsen. Respect voor de cultuur naar de mate waarin vrouwen niet worden behandeld, als de man weigert. Tegelijkertijd had de vastenmaand ramadan in acht worden genomen: "Er moet ook het vinden van compromissen."
Circe aanpassing =
Vrouwen in het rampgebied zouden alleen mogen worden behandeld door vrouwelijke artsen of verpleegkundigen, en niet door mannelijke artsen.
(Het gevraagde)Respect voor de cultuur gaat zover dat vrouwen niet worden behandeld als de man weigert.
Tegelijkertijd
MOET de vastenmaand ramadan in acht worden genomen: "Ook daar moeten compromissen voor worden gevonden"
Met andere woorden:
ze MOGEN komen helpen als ze zich VOLLEDIG onderwerpen aan hun cultuur, zelfs zonder eten heel de dag door werken en ze moeten de vrouwen laten creperen als hun eigenaar (de echtgenoot heeft er tenslotte voor betaald) niet wil dat er iemand aan haar lijf komt (ook geen vrouw, laat staan een mannelijke arts).
Als U ergens logica zoekt in islamitische culturen dan komt je van een kale reis thuis. Die mensen denken niet op een westerse manier: ze kunnen het niet want ze hebben die hersenverbindingen niet leren maken als ze klein waren. Jammer maar helaas.
nu wou ik net vragen of je in het vervolg je eigen secretaresse de vertalingen wil laten maken.
Nieuws
Site map
SitemapIndex
RSS Feed
